GazeTo — Guia para todos aqueles que aprendem e comunicam com os olhos

Bem-vindo! O GazeTo é uma plataforma de aprendizagem e comunicação por controlo ocular — desenvolvida no âmbito do projeto AssistUK, especialmente para pessoas que utilizam ou estão a aprender a utilizar a comunicação assistida.

Não precisas de experiência prévia nem de hardware específico. O GazeTo funciona no navegador e pode ser utilizado tanto com controlo ocular como com o rato ou o toque.

Controlo ocular · Rato · Toque — tudo funciona.
Quer controles com os olhos, cliques com o rato, uses um trackball ou
toques no ecrã com o dedo — o GazeTo reage a qualquer um destes
métodos de entrada, sem que precises de alterar nada.
Sobre o controlo ocular: funciona com qualquer dispositivo que mova o cursor do rato com os olhos
(«emulação do rato»). O teu olhar assume simplesmente a função do rato —
praticamente todos os sistemas de controlo ocular, independentemente do fabricante, dominam esta funcionalidade.

Inspiração proveniente da experiência vivida. Nele Diercks é especialista na matéria e palestrante voluntária da Sociedade de Comunicação Apoiada. Para a AssistUK, Nele Diercks é uma fonte de inspiração: a sua experiência vivida com a comunicação apoiada dá-nos pistas sobre o que realmente importa nas aplicações no dia a dia. Mais informações no capítulo «Sobre nós».

Começar em 3 passos:

1. Abra o GazeTo — na primeira vez que o iniciar, um breve guia irá orientá-lo através das opções de voz e do perfil.
2. Na parte inferior, clique em «Apoio» e escolha uma atividade do Nível 1 ou 2 — ou, na página inicial, basta clicar em «Começar agora».
3. «Iniciar» — olhar, clicar ou tocar. Não é preciso mais do que isso.

Conteúdo

1. O que é o GazeTo?
2. A primeira vez que o inicias — integração e perfil
3. Visão geral do ecrã
4. Como controlo? Olhos, rato, toque
5. Controlo ocular — uma vez configurado corretamente
6. O modelo por níveis — os 7 níveis de competência
7. Encontrar e iniciar atividades
8. Uma atividade de A a Z
9. A minha área — seleção personalizada e modo quiosque
10. A avaliação — classificar o nível de apoio
11. Progresso — o ciclo de apoio
12. Imagens de cena — no SceneTalk
13. Ajustar as definições
14. Mudar de idioma — 101 idiomas
15. Fazer cópias de segurança e transferir dados
16. Instalar o GazeTo e utilizar offline
17. Proteção de dados — tudo fica armazenado localmente
18. Sobre nós — Lars Tiedemann, Nele Diercks e AssistUK
19. Apoiar o GazeTo
20. Pequeno dicionário
21. Se algo não funcionar
22. Perguntas frequentes
23. Ajuda e contacto

1. O que é o GazeTo?

O GazeTo ajuda a aprender o controlo do olhar passo a passo — desde o primeiro olhar até à comunicação segura com símbolos. Oferece 197 atividades que são divertidas e, ao mesmo tempo, promovem competências visuais importantes.

O GazeTo destina-se a dois grupos em simultâneo:

• a pessoa que está a praticar — que joga, descobre e comunica através do olhar.
• a pessoa que acompanha (terapeuta, professor, familiar) — que seleciona as atividades, avalia o nível e acompanha o progresso.

Por trás disto existe um ciclo de apoio claro: Avaliar → Apoiar → Analisar — e recomeçar. A avaliação determina o nível inicial adequado, as atividades permitem praticar de forma específica e o progresso mostra o que mudou.

A base técnica é constituída por quadros de referência reconhecidos na área da Comunicação Apoiada e da promoção do controlo do olhar — entre outros, o modelo por níveis de Irene Leber, o DAGG-3 (Tobii Dynavox) e o Eye Gaze Pathway. Cada atividade está associada a estas estruturas (visível na secção «Para profissionais» na página de detalhes).

O GazeTo é gratuito e sem publicidade — desenvolvido para terapia, escola, intervenção precoce e uso em casa. Funciona diretamente no navegador de um tablet ou PC, sem necessidade de registo e sem passar pela loja de aplicações.

Aplicação irmã TouchTo: para pessoas que utilizam o dedo em vez dos olhos, existe a TouchTo, a aplicação irmã do GazeTo — as mesmas atividades e níveis, mas totalmente concebida para o acesso direto por toque.

2. A primeira vez que se inicia a aplicação — integração e perfil

Na primeira vez que abrires a aplicação, serás recebido por um breve guia em 4 passos:

1. Boas-vindas e idioma — escolhe o teu idioma (entre 101).
2. Como funciona — breve explicação sobre os comandos.
3. O que podes fazer aqui — visão geral das secções.
4. Criar perfil — nome, foto e faixa etária.

Podes repetir o guia a qualquer momento: Definições → «Ver novamente a introdução».

Perfis — Quem vai praticar hoje?

Cada perfil guarda o seu próprio progresso, as definições preferidas e a faixa etária. Assim, várias pessoas podem praticar no mesmo dispositivo sem se sobreporem umas às outras.

Para criar um perfil:

• Toca em «Novo perfil».
• Introduz um nome e escolhe uma fotografia (carregar ou tirar com a câmara), uma imagem da galeria (por exemplo, raposa, panda, foguetão) ou uma cor.
• Selecione a faixa etária (criança, adolescente, adulto, idoso) — esta determina quais as atividades sugeridas e filtra a lista de atividades em conformidade.

Dica: podes mudar ou editar o perfil a qualquer momento, clicando no ícone do perfil no canto superior direito. Também é possível gerir perfis e criar novos nas definições.

3. Visão geral do ecrã

O GazeTo tem a mesma estrutura em todo o lado — depois de perceberes como funciona, vais orientar-te facilmente em qualquer secção.

A barra superior

• Logótipo do GazeTo (à esquerda) — leva-te sempre de volta ao início.
• Leitura em voz alta — lê em voz alta os textos do ecrã atual e destaca a parte que está a ser lida. Durante a leitura, o botão muda para «Parar» — tocar novamente ou olhar para ele interrompe a leitura.
• A− / A+ — diminui ou aumenta o tamanho da fonte; o efeito é imediato.
• Contraste — ativa e desativa um modo de visualização com alto contraste.
• Indicador de estado — mostra o método de entrada ativo (por exemplo, «Rato / Toque»).
• Ajuda — abre a visão geral das funções: todas as secções explicadas sob a forma de cartões, com acesso direto e um botão para este manual.
• Idioma — abre a seleção de idioma (ver capítulo 14).
• Ícone do perfil — alternar de perfil.

A navegação na parte inferior

• Início — Boas-vindas, recomendações, plano de 3 dias e o ciclo de apoio.
• Avaliação — as ferramentas de avaliação: questionário e testes de avaliação (ver capítulo 10).
• A minha área (ao centro) — a seleção personalizada para o praticante.
• Apoio — todas as 197 atividades com filtros.
• Progresso — estatísticas, relatórios e recomendações.

Na parte inferior do rodapé, encontrarás o link para este manual, bem como os créditos, a política de privacidade, a acessibilidade e os termos e condições.

4. Como é que controlo?

O GazeTo foi concebido desde o início para que três métodos de entrada funcionem em pé de igualdade:

O ponto forte: não é necessário alternar entre modos. Quem selecionar um alvo com os olhos e depois continuar com o trackball — não há problema.

Cursor do rato: Nas atividades, o GazeTo apresenta, por predefinição, um anel discreto no lugar da seta — este anel oculta muito pouco e é fácil de acompanhar com o rato ou o trackball. Nos menus, mantém-se o cursor normal do rato. Quem preferir ver um círculo de visualização grande pode ativá-lo nas definições, em «Estilo do cursor», e selecionar uma cor adequada em «Cor do cursor». A opção «Desativado» oculta todos os ponteiros.

5. Controlo ocular — uma vez configurado corretamente

IMPORTANTE para utilizadores de controlo ocular:
o GazeTo efetua os cliques através do próprio sistema de dwell. O teu
controlo ocular — independentemente do fabricante — deve APENAS mover o cursor do rato — não
deve gerar cliques próprios nem acionar o dwell de hardware.

Para configurar:

1. Abra as definições (ícone da roda dentada na parte inferior).
2. Defina o método de entrada como «Cursor do rato / Controlo ocular».
3. Defina o tempo de dwell — o tempo que é necessário manter o olhar fixo até que algo seja acionado. Para começar, 500–800 ms costuma ser suficiente; se o seu olhar for muito impreciso, opte por um tempo mais longo.
4. Opcional: em Estilo do cursor, escolhe um círculo bem visível em vez do anel do rato e, em Cor do cursor, uma cor adequada.

Dica: certifica-te de que o controlo ocular está bem calibrado e de que a distância entre os olhos e o ecrã é adequada. Isso melhora significativamente a precisão.

Qual é o tempo de permanência adequado? Uma orientação:

Em caso de visão limitada ou CVI, a opção «Imagem nítida (CVI)» nas definições também ajuda — escurece os fundos e coloca anéis de contraste bem definidos à volta dos alvos (ver capítulo 13).

6. O modelo por níveis

O GazeTo classifica todas as atividades em 7 níveis de competência — que se complementam:

Cada nível tem a sua própria cor, que se mantém consistente em toda a aplicação. Na página inicial, a fila de mosaicos «Todos os 7 níveis» conduz às páginas de detalhes dos níveis: aí, cada nível é explicado em pormenor — com os seus objetivos, indicações de observação e todas as atividades adequadas.

Qual é o nível adequado? Se estiveres com dúvidas: a avaliação recomenda um nível inicial após 6 perguntas curtas. Em caso de dúvida, é melhor começar um nível abaixo — as experiências de sucesso têm um impacto mais duradouro do que a sobrecarga.

7. Encontrar e iniciar atividades

Em «Apoio» (na parte inferior da barra de navegação), encontrarás todos os 197 exercícios.

Para filtrar:

• Selecionar o público-alvo (Todos, Crianças, Adolescentes, Adultos, Idosos).
• Selecionar o nível (1–7) — ou «Todos» para ver a lista completa.
• O filtro de nível selecionado mantém-se ativo até selecionares um novo.

Toca numa atividade para abrir a página de detalhes. Aí, antes de começares, podes definir a dificuldade (Fácil/Padrão), a duração do jogo e outras opções.

A estrela: ao clicar no ícone da estrela numa atividade, fixa-a — ela aparece então em «A minha área» e na página inicial, em «Atividades fixadas». Assim, o acompanhante pode criar uma seleção adequada.

8. Uma atividade de A a Z

1. Selecione uma atividade — a página de detalhes abre-se.
2. Opcionalmente, ajusta a dificuldade e a duração. Em «Personalizar» encontras mais opções (por exemplo, instrumento, música de fundo, imagem de fundo).
3. Toque em «Iniciar» — a atividade inicia em ecrã inteiro.
4. Jogue com o olhar, o rato ou o toque. Há sempre um botão de pausa disponível; a tarefa pode ser lida em voz alta a qualquer momento.
5. Após o término da duração, surge a avaliação com estrelas e um resumo do percurso do olhar.

Dica para profissionais: na página de detalhes, existe a secção «Para profissionais» com a classificação da atividade nos quadros de referência (Leber, DAGG-3, Eye Gaze Pathway) e dicas de observação.

Pequenas alegrias: no final de cada ronda, o GazeTo celebra o sucesso — ora com confetes, ora com estrelas ou balões. A celebração varia de ronda para ronda, para que não se torne monótona. Para utilizadores que necessitem de tranquilidade, a «Apresentação clara (CVI)» proporciona efeitos mais discretos.

9. A minha área — seleção personalizada e modo quiosque

«A minha área» é a seleção compilada para a pessoa que está a praticar. As atividades que o acompanhante marca com uma estrela na lista aparecem aqui — assim, a pessoa que está a praticar pode facilmente navegar por uma seleção preparada. Também as imagens de cenas criadas pelo próprio aparecem aqui como mosaicos separados.

O Modo Quiosque — praticar de forma protegida

Nas definições, existe a opção «Bloquear a Minha Área (Quiosque)». Se o bloqueio estiver ativo, a «Minha Área» passa a ser um modo de utilizador protegido: a pessoa que está a praticar não pode sair acidentalmente nem alterar as definições — permanece em segurança na sua seleção preparada.

Para sair do modo quiosque, o acompanhante deve:

1. Mantenha premido o botão «Manter» (no canto superior direito, com o ícone de cadeado) com o rato ou mantenha o dedo premido sobre ele.
2. Mantenha premido até que a barra no botão fique cheia — isto demora cerca de 2 a 3 segundos. Em seguida, o caminho de regresso fica desbloqueado.

Importante saber: soltar o botão interrompe o processo, e um toque breve não é suficiente — nesse caso, o GazeTo exibe uma indicação com o gesto correto. Com o olhar (Dwell), o botão não pode ser acionado de forma deliberada: assim, a pessoa que está a praticar não pode sair acidentalmente da área protegida, mesmo que o seu olhar se fixe no botão.

Dica: o botão de ecrã inteiro na página inicial apenas maximiza a área do ecrã (a tecla Esc encerra esta função a qualquer momento). O verdadeiro «bloqueio» para a prática autónoma é o modo quiosque.

10. A avaliação — classificar o nível de apoio

Para profissionais especializados e terapeutas, existe uma avaliação guiada que classifica o nível atual de desenvolvimento e recomenda níveis adequados e abordagens de apoio.

Funciona assim:

1. Abre «Avaliação» (na parte inferior da barra de navegação) ou «Progresso» → «Iniciar o Assistente de Avaliação» — ou a secção «Para profissionais» numa página de detalhes de uma atividade.
2. Responda a 6 perguntas curtas sobre comportamentos observáveis (cerca de 5 minutos).
3. Receberá um nível inicial recomendado, a classificação nos quadros de referência e abordagens de apoio concretas.

A isto juntam-se testes de avaliação (por exemplo, precisão de acerto, tempo de permanência, precisão de zona, categorização) e o teste de localização de palavras — o seu resultado pode ser transferido diretamente para o localizador de vocabulário, para determinar o volume de vocabulário adequado para o dispositivo de comunicação.

A avaliação baseia-se em quadros de referência reconhecidos (Tobii Dynavox DAGG-3, Irene Leber, Eye Gaze Pathway). Constitui um guia orientativo e não substitui uma avaliação especializada.

11. Progresso — o ciclo de apoio

O ecrã de progresso mostra a evolução e segue o ciclo de apoio e intervenção: Avaliação → Plano de apoio → Apoio → Nova avaliação.

Aqui encontrarás:

• Número de sessões, dias de exercício e séries («dias consecutivos»)
• uma análise do olhar (cobertura do ecrã, fixações, distribuição lateral)
• os próximos passos recomendados e um plano semanal
• os eixos de intervenção que orientam as recomendações na página inicial
• Relatórios e mapas de calor para cada sessão

12. Imagens de cena — no SceneTalk

As imagens personalizadas com voz fazem parte da aplicação irmã SceneTalk. Aí, escolhes uma foto favorita, assinalas pontos na imagem (a mamã, o animal de estimação, o brinquedo favorito) e adicionas texto ou uma gravação de voz. Quem olhar para um desses pontos, ouve a palavra.

O SceneTalk é gratuito e pode ser utilizado no navegador sem necessidade de registo: scenetalk.assistuk-apps.net

Três formas de aceder a partir do GazeTo:

1. o cartão «As imagens de cena estão disponíveis no SceneTalk» na parte superior da página «Atividades»,
2. a indicação de nível «Conteúdos próprios para este nível» nos níveis 2 a 7,
3. o botão «Utilizar no SceneTalk» no final do teste de precisão da grelha — aí, o resultado medido encaixa diretamente na grelha que criares.

As cenas ficam guardadas no SceneTalk e são também lá arquivadas. O GazeTo continua a incluir atividades de cena já prontas — podes encontrá-las normalmente na lista de atividades.

13. Ajustar as definições

Nas definições (roda dentada na parte inferior), pode definir, entre outras coisas:

• Método de introdução e tempo de permanência (ver capítulo 5)
• Estilo do cursor (padrão: um anel discreto do rato nas atividades; no menu, o ponteiro normal do rato; círculo/ponto/ponto minúsculo/mira podem ser ativados — com cor; a opção «Desligado» oculta qualquer ponteiro quando o ponto móvel distrai)
• Exibição nítida (CVI) — escurece os fundos nas atividades e mostra anéis de contraste em torno dos alvos; útil para CVI ou visão limitada
• Bloquear a minha área (Quiosque) — o modo de utilizador protegido (ver Capítulo 9)
• Volume, sons e música de fundo (com seleção de títulos)
• Contraste, tema de cores e tamanho da fonte (também acessível a qualquer momento na barra superior)
• Idioma (ver Capítulo 14)
• Alterar ou editar perfil
• Dados e cópia de segurança — cópia de segurança e transferência (ver capítulo 15)

14. Alterar o idioma — 101 idiomas

O GazeTo suporta 101 idiomas — a mesma seleção de idiomas que o DigitalPainters. Podes encontrá-la em dois locais:

• no canto superior direito da barra, através do ícone de idioma,
• ou nas definições, na secção «Idioma».

Cada idioma apresenta a sua bandeira e o nome na sua própria escrita (por exemplo, «中文», «العربية»). Com o campo de pesquisa, podes encontrar rapidamente qualquer idioma — a pesquisa reconhece o nome local, o nome em inglês e a abreviatura.

Toda a aplicação muda imediatamente — mesmo as escritas da direita para a esquerda (árabe, hebraico, entre outras) são apresentadas corretamente. Os conteúdos que ainda não foram traduzidos para um determinado idioma aparecem automaticamente em inglês — assim, tudo permanece sempre legível.

15. Fazer cópias de segurança e transferir dados

Na secção de definições «Dados e Cópia de Segurança», podes:

• criar uma cópia de segurança completa (todos os perfis, sessões, cenários e definições num único ficheiro) e restaurá-la noutro dispositivo,
• ou apenas exportar/importar as definições.

Assim, podes, por exemplo, mudar do dispositivo antigo para um novo sem perder o progresso. O ficheiro de cópia de segurança fica contigo — não é carregado para lado nenhum.

Importante: o GazeTo guarda tudo localmente no navegador. Quem apagar os dados do navegador («Remover dados do site») apaga também os perfis e o progresso. Por isso, antes de uma limpeza profunda do navegador ou de uma mudança de dispositivo: crie primeiro um backup completo.

16. Instalar o GazeTo e utilizá-lo offline

O GazeTo pode ser instalado como uma aplicação e, depois disso, funciona offline.

• No tablet/telemóvel: no menu do navegador, seleciona «Adicionar ao ecrã inicial».
• No computador: clicar no ícone de instalação na barra de endereços — ou confirmar a mensagem «Instalar o GazeTo».

Após a primeira instalação, o GazeTo funciona inteiramente sem ligação à Internet — ideal para terapia e escola. Apenas os idiomas recém-ativados são carregados brevemente na primeira vez que se muda de idioma.

Dica sobre o som: na aba do navegador, por motivos de segurança, o som só pode ser ativado após o primeiro toque — basta tocar ou clicar em qualquer lugar (o GazeTo exibe uma mensagem a esse respeito). Quando instalado como aplicação, o som inicia automaticamente — mais um motivo para a instalação.

17. Proteção de dados

O GazeTo não armazena dados pessoais em servidores. Os perfis, o progresso e as imagens das cenas permanecem exclusivamente no navegador do dispositivo (localmente). Não há qualquer transferência para a nuvem. Contabilizamos de forma anónima no nosso próprio servidor a frequência com que a aplicação é acedida e se funciona sem erros técnicos — sem cookies e sem que nada seja guardado no dispositivo.

O controlo ocular funciona exclusivamente a nível local — não é gravado nem transmitido qualquer vídeo.

18. Sobre nós — Lars Tiedemann, Nele Diercks e AssistUK

O GazeTo é um projeto da AssistUK — uma empresa social dedicada a conteúdos e aplicações nas áreas da assistência, inclusão e comunicação apoiada.

Lars Tiedemann

Pedagogo Terapêutico Diplomado (FH), atua na área da Comunicação Apoiada desde 1992. Mais de 10 anos de experiência na Tobii Dynavox, mais de 5 anos como docente na Universidade Católica de Friburgo e desenvolvimento de software para a Comunicação Apoiada desde 2007. Lars Tiedemann desenvolve o GazeTo e toda a família de aplicações da AssistUK.

Nele Diercks

Especialista na área e oradora voluntária da Sociedade para a Comunicação Apoiada. Para a AssistUK, Nele Diercks é uma fonte de inspiração: a sua experiência vivida com a Comunicação Apoiada dá-nos pistas sobre o que realmente importa nas aplicações no dia-a-dia.

A família de aplicações AssistUK

O GazeTo tem «irmãos» — todos concebidos sem barreiras: TouchTo (acesso direto por toque), DigitalPainters (pintura e criatividade, também com controlo ocular), ArtTherapy e MusicTherapy (atividades de arte-terapia e musicoterapia), AssistPlay (jogos educativos) e muito mais. Podes encontrar todas as aplicações e ofertas em www.assistuk.net.

19. Apoie o GazeTo

O GazeTo é gratuito, sem publicidade e sem necessidade de criar uma conta. Apenas é contabilizado, de forma anónima, o número de vezes que a aplicação é acedida. Para que assim continue — e para que possam surgir novas atividades, funcionalidades e traduções — agradecemos a tua contribuição voluntária. Cada euro reverte diretamente para o desenvolvimento e a manutenção (servidores, alojamento, licenças de software).

Nota: O GazeTo é um projeto não comercial de Lars Tiedemann (AssistUK), mas não é uma associação sem fins lucrativos registada. Por conseguinte, as contribuições não são donativos dedutíveis nos impostos e não é emitido qualquer certificado de donativo. Quem, mesmo assim, quiser apoiar: muito obrigado — do fundo do coração, pela causa.

Transferência SEPA

Lars Tiedemann
IBAN: DE81 1101 0100 2460 6697 67
BIC: SOBKDEBBXXX
Conceito: Apoio ao GazeTo

Digitaliza o código QR com a aplicação bancária → O destinatário e o IBAN já vêm preenchidos; basta introduzires o montante.

PayPal

paypal.me/AssistUK

Digitaliza o código QR ou clica no link → escolhe o montante e pronto.

Mesmo sem dinheiro, podes ajudar: fala sobre o GazeTo — em escolas, centros de intervenção precoce, consultórios de logopedia e ergoterapia, centros de aconselhamento sobre comunicação não verbal e grupos de autoajuda. Quanto mais pessoas conhecerem e utilizarem o GazeTo, mais sentido todo o projeto terá. Os comentários e relatos de experiências por e-mail também ajudam muito.

20. Pequeno dicionário

Alguns termos que aparecem neste manual:

21. Se algo não funcionar

Não se preocupe — a maioria dos problemas resolve-se rapidamente.

O controlo ocular não aciona nada

• O controlo ocular só deve mover o cursor do rato, não clicar por si próprio — consulte o capítulo 5 (Clique automático / Dwell do hardware desativado).
• O tempo de permanência é demasiado longo ou curto? Ajuste-o nas definições.

O sistema aciona duas vezes ou demasiado depressa

Na maioria das vezes, o hardware de controlo ocular clica por si próprio — desative os cliques automáticos. Se isso não ajudar, aumente ligeiramente o tempo de dwell no GazeTo.

Sem som

Na aba do navegador, o som só deve começar após o primeiro contacto real — basta tocar ou clicar uma vez. Como aplicação instalada, o som inicia automaticamente. Caso contrário: verifique o volume do dispositivo e controle os sons/música nas definições.

Uma página permanece em branco ou parece desatualizada

Atualize a página uma vez. O GazeTo atualiza-se automaticamente na próxima vez que for acedido com ligação à Internet — não é necessária qualquer instalação a partir de uma loja de aplicações.

Os perfis ou o progresso desapareceram

Isto acontece quando os dados do navegador relativos ao site foram apagados (incluindo através das funções de «libertar espaço de armazenamento»). Por isso, faça regularmente uma cópia de segurança completa — a partir daí, é possível recuperar tudo.

Um idioma não carrega

Os novos idiomas são descarregados da Internet na primeira vez que se muda de idioma. No modo offline, só estão disponíveis os idiomas já utilizados — basta ligar-se brevemente à Internet e selecionar o idioma uma vez.

Ainda está com dificuldades? Escreva-nos — consulte Ajuda e Contacto. Teremos todo o gosto em ajudar, e cada comentário contribui para melhorar o GazeTo.

22. Perguntas frequentes

23. Ajuda e contacto

• E-mail: lars.tiedemann@assistuk.net
• AssistUK: www.assistuk.net
• Informações legais: Encontras o aviso legal, a política de privacidade e a acessibilidade no rodapé da aplicação.