GazeTo — Ръководство за всички, които учат и общуват с погледа

Добре дошли! GazeTo е платформа за обучение и комуникация чрез управление с поглед — разработена в рамките на проекта AssistUK, специално за хора, които използват или се учат да използват подпомагаща комуникация.

Не се изисква предишен опит, нито специален хардуер. GazeTo работи в браузъра и функционира с управление чрез поглед точно както с мишка или докосване.

Управление с поглед · мишка · докосване — всичко е възможно.
Независимо дали управляваш с поглед, кликваш с мишката, използваш тракбол или
докосваш екрана с пръст — GazeTo реагира на всеки от тези
методи за въвеждане, без да се налага да променяш настройките.
Относно управлението с поглед: то работи с всяко устройство, което движи курсора на мишката с поглед
(„емулация на мишката“). Погледът ти просто поема ролята на мишката —
практически всички системи за управление с поглед поддържат тази функция, независимо от производителя.

Идеи, вдъхновени от личен опит. Неле Диркс е експерт в тази област и доброволен лектор в Обществото за подкрепена комуникация. За AssistUK Неле Диркс е вдъхновител: нейният личен опит с подкрепената комуникация дава насоки за това, което наистина е важно за приложенията в ежедневието. Повече по темата в раздела „За нас“.

Започнете в 3 стъпки:

1. Отворете GazeTo — при първото стартиране кратко ръководство ще ви преведе през настройките за глас и профил.
2. Кликнете на „Подкрепа“ в долната част и изберете дейност от ниво 1 или 2 — или просто натиснете „Започнете сега“ на началния екран.
3. „Старт“ — погледнете, кликнете или натиснете. Нищо повече не е нужно.

Съдържание

1. Какво е GazeTo?
2. Първото стартиране — въвеждане и профил
3. Общ преглед на екрана
4. Как се управлява? С очи, мишка, докосване
5. Управление с очите — веднъж настроено правилно
6. Степенната модель — 7-те нива на компетентност
7. Намиране и стартиране на дейности
8. Една дейност от А до Я
9. Моята зона — подбрана селекция и режим „киоск“
10. Оценката — определяне на нивото на подкрепа
11. Напредък — цикълът на подкрепа
12. Сценични изображения — в SceneTalk
13. Настройки
14. Смяна на езика — 101 езика
15. Архивиране и прехвърляне на данни
16. Инсталиране на GazeTo и използване офлайн
17. Защита на личните данни — всичко остава локално
18. За нас — Ларс Тидеман, Неле Диркс и AssistUK
19. Подкрепете GazeTo
20. Малък речник
21. Ако нещо не работи
22. Често задавани въпроси
23. Помощ и контакт

1. Какво е GazeTo?

GazeTo помага да се научи управлението с поглед стъпка по стъпка — от първото поглеждане до уверената комуникация със символи. То предлага 197 забавни дейности, които едновременно развиват важни умения за управление с поглед.

GazeTo е предназначено едновременно за две групи:

• учащия се — той играе, открива и общува с погледа си.
• придружителят (терапевт, учител, близък) — той избира дейности, оценява нивото и проследява напредъка.

Зад това стои ясен цикъл на развитие: Оценяване → Развитие → Анализ — и отново отначало. Оценката определя подходящото начално ниво, дейностите упражняват целенасочено, а напредъкът показва какво се е променило.

Професионалната основа се състои от признати рамки за подпомагана комуникация и стимулиране на контрола чрез погледа — сред които степенуваният модел на Ирене Лебер, DAGG-3 (Tobii Dynavox) и Eye Gaze Pathway. Всяка дейност е съпоставена с тези рамки (видимо в раздела „За специалисти“ на страницата с подробности).

GazeTo е безплатно и без реклами — разработено за терапия, училище, ранна интервенция и за използване у дома. Работи директно в браузъра на таблет или компютър, без регистрация и без App Store.

Сродно приложение TouchTo: За хора, които използват пръста си вместо очите, има сродното на GazeTo приложение TouchTo — същите дейности и нива, но изцяло създадено за директен достъп чрез докосване.

2. Първото стартиране — въвеждане и профили

При първото отваряне те посреща кратък наръчник в 4 стъпки:

1. Добре дошли и език — изберете езика си (от 101).
2. Как работи — кратко обяснение на управлението.
3. Какво можете да правите тук — преглед на разделите.
4. Създаване на профил — име, снимка и възрастова група.

Можеш да прегледаш отново ръководството по всяко време: Настройки → „Прегледай отново въведението“.

Профили — Кой тренира днес?

Всеки профил запазва собствения си напредък, предпочитаните настройки и възрастовата група. По този начин на едно устройство могат да тренират няколко души, без да си презаписват данните.

Ето как да създадеш профил:

• Натисни „Нов профил“.
• Въведете име и изберете снимка (качете я или я заснемете с камерата), изображение от галерията (напр. лисица, панда, ракета) или цвят.
• Изберете възрастовата група (деца, тийнейджъри, възрастни, пенсионери) — тя определя кои дейности се предлагат и филтрира списъка с дейности според избора.

Съвет: По всяко време можеш да смениш или редактираш профила си чрез иконата за профил в горния десен ъгъл. Профилите могат да се управляват и да се създават нови и в настройките.

3. Общ преглед на екрана

GazeTo има еднаква структура навсякъде — след като я разберете, ще се ориентирате лесно във всяка секция.

Лентата в горната част

• Логото на GazeTo (вляво) — винаги те връща към началната страница.
• „Прочети на глас“ — прочита на глас текста на текущия екран и маркира прочетеното място. По време на четенето бутонът се превръща в „Спиране“ — повторно докосване или поглед към него прекратява четенето.
• A− / A+ — намалява или увеличава шрифта, промяната влиза в сила веднага.
• Контраст — включва и изключва режим на дисплея с висок контраст.
• Индикатор за състоянието — показва активния начин на въвеждане (например „Мишка / Докосване“).
• Помощ — отваря обзор на функциите: всички области са обяснени под формата на карти, с директен преход и бутон към това ръководство.
• Език — отваря менюто за избор на език (вижте глава 14).
• Икона „Профил“ — смяна на профила.

Навигацията в долната част

• Начало — приветствие, препоръки, 3-дневен план и цикълът на подкрепа.
• Оценка — инструментите за оценка: въпросник и тестове за измерване (вижте глава 10).
• Моята зона (в средата) — подбрана селекция за практикуващия.
• Развитие — всички 197 дейности с филтри.
• Напредък — статистики, отчети и препоръки.

В долната част на страницата ще намериш линка към това ръководство, както и информация за издателя, политиката за защита на личните данни, достъпността и общите условия.

4. Как да управлявам?

GazeTo е изграден от самото начало така, че трите начина за въвеждане на данни да функционират на равна нога:

Най-хубавото: не е необходимо превключване между режими. Ако избереш цел с поглед и след това продължиш с тракбола — няма проблем.

Курсор на мишката: По подразбиране в дейностите GazeTo показва дискретен пръстен вместо стрелката — той не закрива почти нищо и се проследява лесно с мишка или тракбол. В менютата се запазва обичайният курсор на мишката. Който предпочита да вижда голям кръг, може да го активира в настройките под „Стил на курсора“ и да избере подходящ цвят в „Цвят на курсора“. Опцията „Изключено“ скрива всички курсори.

5. Управление с поглед — веднъж настроено правилно

ВАЖНО за потребителите на система за управление с поглед:
GazeTo извършва кликовете самостоятелно чрез системата за закъснение. Вашата
система за управление с поглед — независимо от производителя — трябва САМО да движи курсора на мишката — тя не
трябва да генерира собствени кликове и да не задейства хардуерно закъснение.

Ето как да го настроите:

1. Отворете настройките (иконата на зъбното колело в долната част).
2. Настройте метода на въвеждане на „Курсор на мишката / Очно управление“.
3. Настройте времето за закъснение — колко дълго трябва да гледате, докато се задейства нещо. За начало често са достатъчни 500–800 ms; при много неточен поглед е по-добре да изберете по-дълго време.
4. По избор: В Стил на курсора избери добре видим кръг вместо пръстена на мишката, а в Цвят на курсора – подходящ цвят.

Съвет: Обърнете внимание на добрата калибрация на управлението с поглед и подходящото разстояние между седалката и екрана. Това значително подобрява точността на насочването.

Кое време на задържане е подходящо? Ето една ориентировъчна таблица:

При ограничено зрение или CVI допълнително помага опцията „Ясно изображение (CVI)“ в настройките — тя затъмнява фона и поставя ясни контрастни пръстени около целите (вижте глава 13).

6. Моделът на стъпките

GazeTo класифицира всички дейности в 7 нива на компетентност — те се надграждат едно върху друго:

Всяко ниво има свой собствен цвят, който се повтаря из цялото приложение. На началния екран редицата от плочки „Всички 7 нива“ води към страниците с подробна информация за нивата: там всяко ниво е обяснено подробно — с неговите цели, указания за наблюдение и всички подходящи дейности.

Кое ниво е подходящо? Ако не си сигурен: Оценката препоръчва начално ниво след 6 кратки въпроса. В случай на съмнение по-добре започни с едно ниво по-ниско — успехите дават по-голямо удовлетворение, отколкото прекаленото натоварване.

7. Намиране и стартиране на дейности

Чрез „Подкрепа“ (в долната част на навигацията) ще намерите всички 197 упражнения.

Ето как да филтрирате:

• Изберете целева група (Всички, Деца, Тийнейджъри, Възрастни, Възрастни хора).
• Изберете ниво (1–7) — или „Всички“ за пълния списък.
• Избраният филтър за ниво остава активен, докато не избереш нов.

Докосни дадена дейност, за да отвориш страницата с подробности. Там можеш да настроиш нивото на трудност (Лесно/Стандартно), продължителността на играта и други опции, преди да започнеш.

Звездичката: С иконата със звездичка можете да закачите дадена дейност — тя ще се появи в „Моята зона“ и на началния екран в раздела „Закачени дейности“. По този начин придружителят може да състави подходящ подбор.

8. Дейност от А до Я

1. Изберете дейност — отваря се страницата с подробности.
2. По желание настройте нивото на трудност и продължителността. Чрез „Настройки“ имате достъп до допълнителни опции (например инструмент, фонова музика, фоново изображение).
3. Натиснете „Старт“ — дейността започва на цял екран.
4. Играйте с поглед, мишка или докосване. Бутонът за пауза е винаги достъпен; задачата може да бъде прочетена на глас по всяко време.
5. След изтичане на времето се появява оценката със звездички и преглед на траекторията на погледа.

Съвет за специалистите: На страницата с подробности има раздел „За специалистите“ с класифициране на дейността в рамките на референтните модели (Leber, DAGG-3, Eye Gaze Pathway) и съвети за наблюдение.

Малки радости: В края на всеки кръг GazeTo празнува успеха — понякога с конфети, понякога със звезди или балони. Празненството се променя от кръг на кръг, за да не стане скучно. За потребители, които се нуждаят от спокойствие, функцията „Ясно представяне (CVI)“ осигурява по-дискретни ефекти.

9. Моята зона — подбрана селекция и режим „киоск“

„Моята зона“ е подборът, съставен за практикуващия. Дейностите, които придружителят маркира със звездичка в списъка, се появяват тук — така практикуващият може лесно да се придвижва сам из предварително подготвения подбор. Тук се появяват и самостоятелно създадените сцени като отделни плочки.

Режим „Киоск“ — защитено упражняване

В настройките има опция „Заключване на „Моята зона“ (киоск)“. Когато заключването е активно, „Моята зона“ се превръща в защитен потребителски режим: обучаващият се не може случайно да излезе от нея или да промени настройките — той остава в безопасност в подготвената си селекция.

Ето как придружителят излиза от режим „Киоск“:

1. Задръжте натиснат бутона „Задръж“ (в горния десен ъгъл, със символа на катинар) с мишката или го натиснете с пръст и го задръжте.
2. Дръжте натиснато, докато лентата в бутона се запълни — това отнема около 2–3 секунди. След това пътят назад се отваря.

Важно да знаете: отпускането прекъсва процеса, а кратко докосване не е достатъчно — в такъв случай GazeTo показва указание с правилния жест. Бутонът не може да бъде задействан умишлено с поглед (Dwell): по този начин обучаващият се не може случайно да напусне защитената зона, дори ако погледът му се спре върху бутона.

Съвет: Бутонът за пълен екран на началния екран само увеличава площта на екрана (Esc го изключва по всяко време). Истинската „блокировка“ за самостоятелно упражнение е режимът „Киоск“.

10. Оценката — определяне на нивото на развитие

За специалисти и терапевти има насочено оценяване, което определя текущия етап на развитие и препоръчва подходящи нива и подходи за подкрепа.

Ето как работи:

1. Отворете „Оценка“ (в долната част на навигацията) или „Напредък“ → „Стартирай асистента за оценка“ — или раздела „За специалисти“ на страницата с подробности за дадена дейност.
2. Отговорете на 6 кратки въпроса относно наблюдаемото поведение (около 5 минути).
3. Ще получите препоръчително начално ниво, класификация в рамките на моделите и конкретни подходи за подкрепа.

Към това се добавят тестове за измерване (например точност на уцелване, време на задържане, точност на зоните, категоризиране) и тестът за намиране на думи — резултатът от него може да бъде прехвърлен директно към инструмента за намиране на речник, за да се определи подходящият обем на речника за комуникационната помощ.

Оценката се основава на признати рамки (Tobii Dynavox DAGG-3, Irene Leber, Eye Gaze Pathway). Тя служи като ориентир и не замества специализираната диагностика.

11. Напредък — цикълът на подкрепа

Екранът „Напредък“ показва хода и следва цикъла на подкрепа и интервенция: Оценка → План за подкрепа → Подкрепа → Нова оценка.

Тук ще намерите:

• Брой сесии, дни за упражнения и серии („последователни дни“)
• анализ на погледа (покритие на екрана, фиксации, разпределение по страни)
• препоръчани следващи стъпки и седмичен план
• приоритетите в подкрепата, които определят препоръките на началната страница
• Отчети и топлинни карти за всяка сесия

12. Сценични изображения — в SceneTalk

Собствените „говорящи“ снимки са част от партньорското приложение SceneTalk. Там избираш любима снимка, маркираш места в нея (мама, домашният любимец, любимата играчка) и добавяш текст или гласово запис. Който погледне дадено място, чува думата.

SceneTalk е безплатно и може да се използва в браузъра без регистрация: scenetalk.assistuk-apps.net

Три начина да стигнете до него от GazeTo:

1. картичката „Сценични изображения има в SceneTalk“ в горната част на страницата „Дейности“,
2. указанието за нива „Собствено съдържание за това ниво“ при нива 2 до 7,
3. бутонът „Използвай в SceneTalk“ в края на теста за точност на решетката — там измерените резултати се приспособяват директно към решетката, която създаваш.

Сцените остават запазени в SceneTalk и се архивират там. GazeTo продължава да предоставя готови дейности със сцени — ще ги намерите както обикновено в списъка с дейности.

13. Настройки

В настройките (зъбното колело отдолу) можете да зададете, наред с другото:

• Метод на въвеждане и време на задържане (вижте глава 5)
• Стил на курсора (по подразбиране: дискретен пръстен около мишката в дейностите, в менюто — обикновен курсор; кръг/точка/миниатюрна точка/мерник могат да се активират — с цвят; опцията „Изключено“ скрива всеки курсор, когато движещата се точка отвлича вниманието)
• Ясно изображение (CVI) — затъмнява фоновете в дейностите и показва контрастни пръстени около целите; полезно при CVI или ограничено зрение
• Заключване на моя екран (Киоск) — защитен потребителски режим (вижте глава 9)
• Сила на звука, звуци и фонова музика (с избор на заглавия)
• Контраст, цветова схема и размер на шрифта (достъпни и по всяко време в горната лента)
• Език (вижте глава 14)
• Смяна или редактиране на профил
• Данни и архивиране — архивиране и прехвърляне (вижте глава 15)

14. Смяна на езика — 101 езика

GazeTo поддържа 101 езика — същият избор на езици като в DigitalPainters. Можеш да ги намериш на две места:

• в горния десен ъгъл на лентата чрез иконата за език,
• или в настройките, в раздела „Език“.

Всеки език се показва със своето знаме и името му, написано на съответния шрифт (например „中文“, „العربية“). С помощта на полето за търсене можете бързо да намерите всеки език — търсенето разпознава името на езика на родния му език, английското му име и съкращението.

Цялото приложение се превключва незабавно — дори шрифтовете, които се пишат отдясно наляво (арабски, иврит и др.), се показват правилно. Съдържанието, което все още не е преведено на даден език, се показва автоматично на английски — така всичко остава винаги четливо.

15. Архивиране и прехвърляне на данни

В раздела „Данни и архивиране“ в настройките можеш:

• да създадете пълно архивиране (всички профили, сесии, сцени и настройки в един файл) и да го възстановите на друго устройство,
• или само да експортираш/импортираш настройките.

Така например можеш да преминеш от старо устройство към ново, без да загубиш напредъка си. Файлът с резервното копие остава при теб — той не се качва никъде.

Важно: GazeTo съхранява всичко локално в браузъра. Ако изтриете данните на браузъра („Изтриване на данните на уебсайтовете“), с това изтривате и профилите, и напредъка. Затова преди масивно почистване на браузъра или смяна на устройството: първо създайте пълно архивиране.

16. Инсталиране на GazeTo и използване офлайн

GazeTo се инсталира като приложение и след това работи офлайн.

• На таблет/мобилен телефон: В менюто на браузъра изберете „Добави към началния екран“.
• На компютър: Кликнете върху иконата за инсталиране в адресната лента — или потвърдете подсказката „Инсталиране на GazeTo“.

След първоначалната инсталация GazeTo работи изцяло без интернет — идеално за терапия и училище. Само новодобавените езици се зареждат накратко при първата смяна.

Съвет за звука: Поради съображения за сигурност звукът в раздела на браузъра може да се включи едва след първото докосване — достатъчно е да докоснете или кликнете някъде веднъж (GazeTo показва съответно съобщение). Като инсталирано приложение звукът се включва автоматично — още една причина да го инсталирате.

17. Защита на личните данни

GazeTo не съхранява лични данни на сървъри. Профилите, напредъкът и екранните снимки остават изцяло в браузъра на устройството (локално). Няма пренос към облак. Колко често се отваря приложението и дали работи без технически проблеми, отчитаме анонимно на нашия собствен сървър — без бисквитки и без да се съхранява нищо на устройството.

Управлението чрез поглед се извършва изцяло локално — не се записва нито се предава видео.

18. За нас — Ларс Тидеман, Неле Диркс и AssistUK

GazeTo е проект на AssistUK — социално предприятие за съдържание и приложения, свързани с асистиране, включване и подпомагана комуникация.

Ларс Тидеман

Дипломиран педагог-специалист (FH), работи в областта на подпомаганата комуникация от 1992 г. Над 10 години опит в Tobii Dynavox, повече от 5 години преподавателска дейност в Католическия университет във Фрайбург, разработка на софтуер за подпомагана комуникация от 2007 г. Ларс Тидеман разработва GazeTo и цялото семейство приложения на AssistUK.

Неле Диркс

Експерт в своята област и доброволен лектор в Обществото за подпомагана комуникация. За AssistUK Неле Диркс е вдъхновител: нейният практически опит с подпомаганата комуникация дава насоки за това, което наистина е важно при използването на приложенията в ежедневието.

Серията приложения AssistUK

GazeTo има „братя и сестри“ — всички проектирани без бариери: TouchTo (директен достъп чрез докосване), DigitalPainters (рисуване и творчество, включително с управление чрез поглед), ArtTherapy и MusicTherapy (творчество чрез арт- и музикотерапия), AssistPlay (образователни игри) и други. Всички приложения и предложения можеш да намериш на www.assistuk.net.

19. Подкрепете GazeTo

GazeTo е безплатно, без реклами и без необходимост от профил. Отчита се само анонимно колко пъти се отваря приложението. За да остане така — и за да могат да се създават нови дейности, функции и преводи — ще се радваме на твоята доброволна подкрепа. Всяко евро отива директно за по-нататъшното развитие и поддръжка (сървъри, хостинг, софтуерни лицензи).

Забележка: GazeTo е некомерсиален проект на Ларс Тидеман (AssistUK), но не е регистрирана организация с нестопанска цел. Затова даренията не са данъчно признати и не се издава разписка за дарение. На тези, които въпреки това желаят да подкрепят проекта: благодарим ви от сърце за каузата.

SEPA превод

Ларс Тидеман
IBAN: DE81 1101 0100 2460 6697 67
BIC: SOBKDEBBXXX
Описание на плащането: Подкрепа за GazeTo

Сканирай QR-кода с банковото приложение → Получателят и IBAN са предварително попълнени, ти само въвеждаш сумата.

PayPal

paypal.me/AssistUK

Сканирайте QR-кода или натиснете линка → изберете сумата и готово.

Можеш да помогнеш и без пари: разкажи за GazeTo — в училища, центрове за ранна интервенция, кабинети за логопедия и ерготерапия, центрове за консултации за комуникационни средства и групи за самопомощ. Колкото повече хора познават и използват GazeTo, толкова по-смислен става целият проект. Обратната връзка и споделянето на опит по имейл също помагат много.

20. Малък речник

Няколко термина, които се срещат в това ръководство:

21. Ако нещо не работи

Не се притеснявайте — повечето проблеми се решават бързо.

Управлението с поглед не задейства нищо

• Управлението с поглед може само да движи курсора на мишката, но не и да кликва — вижте глава 5 (Автоматичен клик / Изключено задържане на хардуера).
• Времето за задържане е твърде дълго или твърде кратко? Настройте го в настройките.

Задейства се два пъти или прекалено бързо

Обикновено хардуерът за управление с поглед кликва допълнително сам — изключете неговите автоматични кликове. Ако това не помогне, удължете малко времето за закъснение в GazeTo.

Няма звук

В раздела на браузъра звукът трябва да започне едва след първото истинско докосване — достатъчно е едно докосване или кликване. Като инсталирано приложение звукът започва автоматично. В противен случай: проверете силата на звука на устройството и настройте звуците/музиката в настройките.

Страницата остава бяла или изглежда остаряла

Презаредете я веднъж. GazeTo се актуализира автоматично при следващото отваряне с интернет — не е необходима инсталация от магазин за приложения.

Профилите или напредъкът са изчезнали

Това се случва, когато данните на браузъра за уебсайта са били изтрити (включително чрез функциите за „освобождаване на място“). Затова редовно правете пълно архивиране — от него всичко може да бъде възстановено.

Един език не се зарежда

Новите езици се изтеглят от интернет при първата смяна. Офлайн са достъпни само вече използваните езици — просто се свържете за кратко с интернет и изберете езика веднъж.

Все още имате затруднения? Напишете ни — вижте „Помощ и контакт“. С удоволствие ще ви помогнем, а всяка обратна връзка прави GazeTo по-добро.

22. Често задавани въпроси

23. Помощ и контакт

• Имейл: lars.tiedemann@assistuk.net
• AssistUK: www.assistuk.net
• Правни въпроси: Информация за издателя, политика за защита на личните данни и достъпност ще намерите в долната част на приложението.